-
1 up to the hilt
см. to the hilt -
2 up to the hilt
по самую рукоятку наречие:по самую рукоятку (up to the hilt)словосочетание:полностью (up to the hilt, neck and crop, all to pieces, from A to Z, lock, stock and barrel, hook, line and sinker) -
3 (up) to the hilt
впoлнe, цeликoм, пoлнocтью; вoвcю; c гoлoвoй, пo гopлo, пo ушиThat's all right, Freddy. I'll back you up to the hilt (J. Aldridge). So I agree... I agree with you to the hilt (J. fe Com?). Captain Shotover. It's a dangerous thing to be married right up to the hilt, like my daughter's husband. The man is at home all day like a damned soul in hell (G. B. Shaw) -
4 up to the hilt
1) Общая лексика: по самую рукоятку, в полную меру (Live your life up to the hilt - Живи полной жизнью, наслаждайся жизнью в полной мере.), вовсю, по горло, по уши, с головой, целиком2) Разговорное выражение: в полный рост3) Макаров: до предела, полностью -
5 yours to the hilt
всем сердцем, всей душой, всецело вашTo one of his many lovers he signed himself off as 'Yours to the hilt, Thomas Gainsborough'.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > yours to the hilt
-
6 shield (of the hilt)
щиток (эфеса)
Деталь гарды в виде небольшой пластины, служащая для усиления крестовины и крепления дуг.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shield (of the hilt)
-
7 armed to the hilt
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вооружённый до зубов -
8 live to the hilt
Общая лексика: жить на всю катушку -
9 loose at the hilt
Табуированная лексика: страдать поносом -
10 armed to the hilt
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > armed to the hilt
-
11 up to the hilt
по самую рукоятку, вполне, до конца, полностью -
12 Up to the hilt
Вполне. Полностью. Максимально. ВовсюDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Up to the hilt
-
13 to the hilt
вполне, целиком, полностью; вовсю; ≈ с головой, по горло, по ушиCaptain Shotover: "It's a dangerous thing to be married right up to the hilt, like my daughter's husband. The man is at home all day, like a damned soul in hell." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act II) — Капитан Шотовер: "Опасное это дело - увязнуть в браке с головой, как, например, муж моей старшей дочери. Он целый день торчит дома, словно грешник в аду."
The fact is that the defence charges against the Grand Jury system not only were proved to the hilt but did not require proof. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 18) — Тот факт, что члены Большого жюри подбирались со специальной целью, был полностью доказан защитой; более того, он и не нуждался в доказательствах!
That's all right, Freddy, I'll back you up to the hill. (J. Aldridge, ‘The Statesman's Game’, ch. 21) — Ладно, Фредди, я буду стоять за вас горой.
-
14 to the hilt
= up to the hilt полностьюI'm backing the prime minister to the hilt. — Я полностью поддерживаю премьер-министра.
The estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying. — В тридцатых годах, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено.
-
15 interior side of the hilt
внутренняя сторона эфеса
Сторона эфеса, обращенная к бедру при ношении холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interior side of the hilt
-
16 outer side of the hilt
наружная сторона эфеса
Сторона эфеса, обращенная от бедра при ношении холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outer side of the hilt
-
17 live up to the hilt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live up to the hilt
-
18 be mortgaged to the hilt
Общая лексика: заложить все, что можноУниверсальный англо-русский словарь > be mortgaged to the hilt
-
19 live up to the hilt
Общая лексика: жить полной жизнью -
20 prove a charge up to the hilt
Макаров: полностью доказать обвинениеУниверсальный англо-русский словарь > prove a charge up to the hilt
См. также в других словарях:
up to the hilt — See: TO THE HILT … Dictionary of American idioms
up to the hilt — See: TO THE HILT … Dictionary of American idioms
(up) to the hilt — Completely, thoroughly, to the full ● hilt * * * (up) to the hilt informal phrase as much as possible or to the highest level possible Mike’s colleagues were prepared to defend him to the hilt. The estate was mortgaged up to the hilt … Useful english dictionary
up to the hilt — (up) to the hilt 1. if you do something to the hilt, you do it in the strongest and most complete way that you can. All through the trial, he has backed his wife up to the hilt. They took the new aircraft and tested it to the hilt. 2. if you… … New idioms dictionary
up\ to\ the\ hilt — • (up) to the hilt adv. phr. To the limit; as far as possible; completely. The other boys on the team told Tom he couldn t quit. they said, You re in this to the hilt. The Smith s house is mortgaged up to the hilt. Compare: heart and soul, to the … Словарь американских идиом
up to the hilt — phrasal see to the hilt * * * (up) to the hilt Completely, thoroughly, to the full • • • Main Entry: ↑hilt … Useful english dictionary
mortgaged to the hilt — mortgaged (up) to the hilt ► having borrowed as much money as you possibly can to buy property: »If you are mortgaged up to the hilt, losing your job is a disaster. Main Entry: ↑mortgaged … Financial and business terms
(up) to the hilt — completely. → hilt … English new terms dictionary
loaded to the hilt — fully loaded, packed to the top The trailer was loaded to the hilt full of our belongings … English idioms
to the hilt — adverb in full (Freq. 1) you are in this to the hilt • Syn: ↑to the limit * * * COMPLETELY, fully, wholly, totally, entirely, utterly, unreservedly, unconditionally, in every respect, in all respects, one hundred per cent, every inch, to the full … Useful english dictionary
to the hilt — (up) to the hilt 1. if you do something to the hilt, you do it in the strongest and most complete way that you can. All through the trial, he has backed his wife up to the hilt. They took the new aircraft and tested it to the hilt. 2. if you… … New idioms dictionary